سجل التوبة

The Record of Repentance

"يحتوي كتاب «سِجِل التوبة» على خمس قصص ذات أبعاد اجتماعية وسياسية، تدور أحداثها حول محورين

المحور الأول: سياسي، ويتضح ذلك في قصة «شريف أفندي»

حيث نرى ضياع آماله في الإصلاح، وفي القصة الثانية يستعرض الريحاني بقاء الفوارق الاجتماعية حتى بعد الثورة، ويتجلى هذا في قصة «سجن عبد الحميد»، وأما في القصة الثالثة «بقضاء وقدر» فيتحايل حكام مدينة «بال» بالقضاء والقدر ليذيقوا أهلها الذل والهوان، لكنهم يذوقون نفس الكأس حينما تُحتل البلاد، وأما المحور الثاني: فهو أخلاقي، ويتمثل فيه الصراع بين الخير والشر في النفس الإنسانية

ذلك الصراع الذي وجدناه في «نبوخذ نصر» المنتقم الذي يترك حياة المُلْك ونعيمه إلى حياة التنسُّك والتعبد، وهو نفس ما فعله كلٌّ من «توفيق زيدون» و«لوسيل» و«بتروكنتي» في «إكليل العار» حينما تركوا الآثام وراء ظهورهم وندموا على ما فعلوا."

"The book contains five short stories that teach social and political lessons. These stories and lessons fall into two perceptions: Political as in the stories of "Sherif Efendi*" where [Sherif] loses hopes of any reform, and "The Prison of Abdulhamid" where Rihani refers to the existing social differences inside a prison, even after the revolution, and the third story of "Force Majoure/Acts of God" where the leaders/rulers of (Bal) city use this conception/pretext to practice injustice against the people of the city, but these leaders would experience the same injustice when the city is taken over. The second perception is Ethical/Moralistic. This is represented in the conflict between good and evil in the human nature, as in the story of "Nebuchadnezzar" the revenger who quit the life of a King to that of devotion". (This is a printed rare book as the original manuscript is missing)

Moise A. Khayrallah Center for Lebanese Diaspora Studies

The donor retains full ownership of any copyright and rights currently controlled. Nonexclusive right to authorize uses of these materials for non-commercial research, scholarly, or other educational purposes are granted to Khayrallah Center pursuant to U.S. Copyright Law. Usage of the materials for these purposes must be fully credited with the source. The user assumes full responsibility for any use of the materials.

Text/pdf

Text

Rihani2018AR58

Sijel al-Tawba