Mokarzel Family


Mokarzel Family


Arabic literature--History and criticism
Lebanese-Americans--United States


This collection contains items belonging to and related to the Mokarzel family.


Naoum Antoun Mokarzel (1864-1932) and Salloum Antoun Mokarzel (1881-1952) were influential intellectuals who immigrated to the United States from Lebanon in the late nineteenth century. Both were prominent Lebanese-American intellectuals who used their family-owned publishing house, the Al-Hoda Press, to preserve their heritage for diaspora communities across the world and to educate English-speaking audiences about the rich history and culture of Lebanon.


The Mokarzel brothers were the sons of Antoun Mokarzel, a Maronite Priest, and Barbara Akl Mokarzel. They were born and raised in Frieke,Lebanon. Naoum Mokarzel emigrated to the United States in 1890, at the age of 26. Naoum explored various career options as a young man, including:  shopkeeper, bookkeeper, journalist, and medical student. In 1898, Naoum founded Al-Hoda [Guidance] in Philadelphia as a biweekly publication; the first issue was published on February 22 of that year. In 1902, Naoum moved the paper from Philadelphia to New York and began publishing it as a daily.


Around the time that Naoum founded Al-Hoda, his much younger brother Salloum joined him in the United States. Though Salloum travelled back to Lebanon to obtain his higher education at St. Joseph’s University, he was quickly folded into the new family trade of publishing. Salloum quickly established himself as an innovator in his own right:  in 1909, he catalogued and published The Syrian Business Directory, an inventory of Syrian businesses in the United States. In the next year, he patented the first Arabic linotype machine, an invention which helped modernize Arabic publishing.


Despite their shared vocation, the two brothers had very different personalities and political goals. Naoum had a fiery commitment to Lebanese independence:  in 1911, he founded the Lebanese League of Progress in an attempt to unite the Lebanese diaspora behind the cause of Lebanese independence. Naoum  was an outspoken and passionate figure whose devout Maronitism, Lebanese nationalism, and willingness to critique the diasporic community often created controversy. By contrast, his much-younger brother Salloum A. Mokarzel (1881-1952) was a gentler figure, more interested in building new communities and hybrid cultural identities than in influencing political change in the homeland. Despite his very different aims, Salloum, too, was a formidable influence both to his peers and to younger generations of Lebanese-Americans.


The difference between the brothers’ personalities and political goals is represented by the differences in their publications. Throughout World War I and the following years of geopolitical chaos and decolonization, Naoum was deeply involved in nationalist movements. His decision to publish Al-Hoda in Arabic indicates his continuing commitment to a diasporic community which faced towards and participated in the culture and political realm of the homeland. By contrast, Salloum was interested in translating and modifying his birth culture to thrive in various new homelands. To facilitate this goal, in 1926, Salloum launched The Syrian World, which he initially conceived as an academic journal aimed towards a hybrid audience of second-generation children of immigrants and Americans of non-Lebanese descent. Between 1926 and 1932, The Syrian World was published as a monthly journal. During this time, it served as an outlet for scholarship on Syrian and Lebanese history, as well as topics pertinent to the immigrant community such as health, current events, and preserving Lebanese heritage for younger generations. Significantly, the paper brought together the circle of immigrant authors who formed the New York Pen League:  notably Khalil Gibran, Ameen Rihani, and Mikhail Naimy. In 1932, the combined factors of the Great Depression and the death of Naoum Mokarzel led Salloum to scale back his involvement in the paper; its format was changed from the style of an academic journal to a more traditional newspaper. Though less cerebral in its tone, this incarnation of the paper--which lasted from 1932 to 1935--supported the formation of regional federations like the Southern Federation of Syrian and Lebanese American Clubs.  


Naoum Mokarzel had three marriages:  to Sophie Shishim, between 1898 and 1902; Saada Rihani between 1904 and 1908; and Rose Abillama, from 1910 until Naoum’s 1932 death. Naoum had no children, and Salloum and his family were Naoum’s heirs. In 1908, Salloum married Helen Abu Khalil. Together, the couple had five daughters:  Mary, Rose, Alice, Yemna, and Lila. By 1919, Salloum and Helen moved their family to Cranford, New Jersey; however, the children were raised to be highly educated world citizens, encouraged towards literacy in both English and Arabic. In 1925, Helen took her five daughters to Lebanon, where the girls travelled and attended school until returning to America in 1927.


Naoum died in 1932 on a visit to Paris, where he was serving as a representative of diasporic communities for Lebanon’s transition from French colony to independent nation. This led Salloum to take up the role of editing Al-Hoda. During this time, Salloum became increasingly well-known, contributing to the Lebanese pavilion at the 1939 New York World’s Fair and serving as a dignitary at the 1946 opening of the United Nations. Salloum died in 1952. Both brothers were repatriated by the government of Lebanon, and are buried together in the family tomb in their native city of Freike, Lebanon.


The Mokarzel brothers’ legacies were carried on by Salloum’s five daughters. After a struggle over the ownership of the paper, Salloum’s eldest daughter, Mary Mokarzel, carried on the publication of Al-Hoda. In 1954--perhaps in remembrance of her father’s English-language journal The Syrian World--Mary acquired The Lebanese American Journal, which she published in tandem with the Arabic paper until retiring in 1992. Yemna was also committed to the family business, supporting her sister’s social, political, and business endeavors and serving as a correspondent for the papers.


Neither Yemna nor Mary married. Rose Mokarzel married Joseph Tanous; the two had three children:  Peter J. Tanous, an investment banker, author, and community leader; Dr. Helene Tanous, who specialized in radiology; and Evelyne Nala Tanous, J.D., who  served as Chief Counsel of the United States Small Business Administration district office in Houston. Peter has three children with his wife Ann-Christopher Tanous, Helen Tanous Bartilucci, and Will Tanous--and four grandchildren. Evelyne Tanous has one daughter, Chantal anous D’Laurenti, and two grandchildren.


Alice Mokarzel married Edmond Jaoudi and had two children:  Dr. Maria Jaoudi, a professor of Comparative Religion who has one child, Harrison Smith-Jaoudi, with her husband, Harry Smith; and Edmond Jaoudi Jr., a technology administrator who has three children with his wife Barbara: Michael, Steven, and Anna.


Lila Mokarzel married George Hatab. The two had five children:  Dr. Lawrence Hatab, a professor of Philosophy and author; Paul; John; Helen Hatab Samhan; and Anne Hatab Dill. Lawrence and his wife Chelsey Carter have one daughter, Stephanie Carter, and two grandchildren. Helen Hatab Samhan married Dr. Muhammad Kamal Samhan; they have two children, Leila Samhan Soliman and Zaid Samhan. Anne Hatab married Francis Dill; the two had five children--James, Clare, John, Peter, and Teresa--and two grandchildren.

Scope and Contents
This collection, generously provided by Salloum Mokarzel's great-niece Helen Hatab Samhan, contains photographs and fully digitized versions of books owned by the family.


Helen Samhan


Moise A. Khayrallah Center for Lebanese Diaspora Studies


Donor retains full ownership of any and all copyright currently controlled in agreement with Khayrallah Center. Nonexclusive right to authorize all uses of these materials for non-commercial research, scholarly, or other educational purposes are granted to Khayrallah Center pursuant to Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike (CC BY-NC-SA).

Collection Tree