Browse Items (15 total)

  • Tags: Translation

Vol. 1 No. 1 of الفنون, or Al-Funun was published in April 1913.  The first issue opened with a photograph of and poem by Kahlil Gibran and a short story by Amin Rihani and ended with a statement of purpose written by the editors. Between…
funun191304_v1.1WM.pdf

Vol. 1 No. 2 of الفنون, Al-Funun, was published in May 1913. Like the first issue, this volume is comprised largely of translations, including works by British author Rudyard Kipling and German philosopher Friedrich Nietzsche. This issue is…
funun191305_v1.2wm.pdf

Vol. 1 No. 3 of الفنون, Al-Funun, was published in June 1913. Unlike the first two issues, this journal contains a greater mixture of genres:  in addition to poetry and short stories, this issue contains many essays, including several by…
funun191306_v1.3WM.pdf

Vol. 1 No. 4 of الفنون, Al-Funun, was published in July 1913. The first piece in the issue is a short story by Ameen Rihani, and towards the end there is a translation credited to Nasib Arida. It is also the first issue to include credited work…
funun191307_v1.4WM.pdf

Vol. 1 No. 5 of الفنون, Al-Funun, was published in August 1913. This issue contains a number of pieces by the authors who would form the Pen League:  it opens with a short story by Kahlil Gibran; has two pieces by Ameen Rihani, a short story…
funun191308_v1.5WM.pdf

Vol. 1 No. 7 of الفنون, Al-Funun, was published in October 1913. It begins with a photograph of Ameen Rihani and features the first portion of a novella, Zanbaqat al-Ghawr [The Lily of the Valley], that was serialized in Al-Funun. Other…
funun191310_v1.7WM.pdf

Vol. 1 No. 8 of الفنون, Al-Funun, was published in November 1913. This issue continues the serialization of Ameen Rihani’s novella Zanbaqat al-Ghawr [The Lily of the Valley]. Also included are an essay by Kahlil Gibran, a short story by Ilyas…
funun191311_v1.8WM.pdf

Vol. 1 No. 9 of الفنون, Al-Funun, was published in December 1913. This issue continues the serialization of Ameen Rihani’s novella Zanbaqat al-Ghawr [The Lily of the Valley]. Other work originally written in Arabic includes a piece of…
funun191312_v1.9WM.pdf

Vol. 2 No. 1 of الفنون, Al-Funun, was published in June 1916. It is the first issue published after a two and a half year hiatus from the journal, which was interrupted by the outbreak of World War I. It begins with an uncredited statement of…
funun191606_v2.1WM.pdf

Vol. 2 No. 2 of الفنون, Al-Funun, was published in July 1916. It contains essays by Ameen Rihani and Kahlil Gibran.The issue contains a contribution of Nasib Arida’s novella, Qissat Dik al-Jinn al-Himsi. It also continues serialization of…
funun191607_v2.2WM.pdf

Vol. 2 No. 3 of الفنون, Al-Funun, was published in August 1916. It contains a short story by Ameen Rihani, as well as continuing the serialization of his novella Zanbaqat al-Ghawr [The Lily of the Valley]. Additional work by mahjari authors…
funun191608_v2.3WM.pdf

Vol. 1 no. 3 of al-Majalla al-Tijarriya. This issue contains several articles about the impact of World War I on the economy, including a report on German's reentry to the world market by Trade Commissioner Norman L. Anderson. It also includes a…
SACMV1_191903wm.pdf